nànwèiqíngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

难为情

形容詞

日本語訳恥ずかしさ，恥かしさ，羞しさ
対訳の関係完全同義関係

难为情の概念の説明

日本語での説明	はにかみ[ハニカミ] はにかんではずかしがること
中国語での説明	腼腆,羞怯,羞臊 腼腆觉得不好意思
英語での説明	bashfulness the state of being bashful

---

难为情

形容詞

日本語訳面はゆさ，面映さ，面映ゆさ
対訳の関係完全同義関係

难为情の概念の説明

日本語での説明

面はゆさ[オモハユサ] 顔を合わせるのが照れくさい感じであること

---

难为情

形容詞

日本語訳こそばゆさ
対訳の関係部分同義関係

难为情の概念の説明

日本語での説明

こそばゆさ[コソバユサ] ほめられて照れくさいこと

---

难为情

形容詞

日本語訳こそばゆげだ
対訳の関係完全同義関係

难为情の概念の説明

日本語での説明

こそばゆげだ[コソバユゲ・ダ] ほめられて照れくさそうであるさま

---

难为情

形容詞

日本語訳擽ったがる
対訳の関係部分同義関係

难为情の概念の説明

日本語での説明

擽ったがる[クスグッタガ・ル] きまりが悪そうな様子をする

---

难为情

形容詞

日本語訳照れ，照れる
対訳の関係完全同義関係

难为情の概念の説明

日本語での説明	照れる[テレ・ル] きまり悪がってはにかむ
中国語での説明	害羞,羞怯,害臊 不好意思,害羞

---

难为情

形容詞

日本語訳こそばい
対訳の関係完全同義関係

难为情の概念の説明

日本語での説明

こそばい[コソバ・イ] 実際以上にほめられて,てれくさく感じられるさま

---

难为情

形容詞

日本語訳擽ったい，こそっぱい
対訳の関係パラフレーズ

难为情の概念の説明

日本語での説明	くすぐったい[クスグッタ・イ] ほめられたりして,てれくさいさま
中国語での説明	难为情 被表扬而不好意思

---

难为情

形容詞

日本語訳おは文字，兵児，羞しい，恥かしい
対訳の関係完全同義関係

难为情の概念の説明

日本語での説明	恥ずかしい[ハズカシ・イ] はずかしいこと
中国語での説明	害羞,害臊,不好意思,难为情 害羞,害臊,不好意思,难为情
	害羞,害臊,不好意思,难为情 指害羞,害臊,不好意思,难为情
英語での説明	shy of a condition of being shy

---

难为情

形容詞

日本語訳羞しさ
対訳の関係完全同義関係

难为情の概念の説明

日本語での説明	面目ない[メンボクナ・イ] 人に顔向けができないさま
中国語での説明	害羞,害臊 形容没脸见人
英語での説明	ashamed being ashamed of oneself and not being able to see others as a result

---

难为情

形容詞

日本語訳気恥ずかしい
対訳の関係完全同義関係

难为情の概念の説明

日本語での説明	面伏せだ[オモブセ・ダ] 気恥ずかしく思うさま
中国語での説明	害羞,不好意思 害羞,不好意思见人

---

难为情

形容詞

日本語訳照れくささ，照れ臭さ
対訳の関係部分同義関係

难为情の概念の説明

日本語での説明	照れ臭さ[テレクササ] 恥ずかしい気持ちであること
中国語での説明	害羞 害羞的情绪

---

难为情

形容詞

日本語訳恥ずかしさ，恥かしさ，羞しさ
対訳の関係部分同義関係

难为情の概念の説明

日本語での説明	恥ずかしさ[ハズカシサ] 人目をきまり悪く思う程度
中国語での説明	害羞 在人前觉得不好意思的程度

---

难为情

形容詞

日本語訳面はゆげだ，面映げだ，面映ゆげだ
対訳の関係完全同義関係

难为情の概念の説明

日本語での説明	面映ゆげだ[オモハユゲ・ダ] 顔を合わせるのが照れくさい様子をしている
中国語での説明	害羞,羞怯,难为情 与人碰面时很害羞的样子
	害羞,羞怯 与人碰面时很害羞的样子
英語での説明	bashfully bashfully

---

难为情

形容詞

日本語訳気恥かしさ，気恥ずかしさ，気はずかしさ
対訳の関係完全同義関係

难为情の概念の説明

日本語での説明	気恥ずかしさ[キハズカシサ] 恥ずかしい程度
中国語での説明	内心感到羞耻 内心感到羞耻的程度

---

难为情

形容詞

日本語訳気恥かしさ，気恥ずかしさ，気はずかしさ
対訳の関係完全同義関係

难为情の概念の説明

日本語での説明	気恥ずかしさ[キハズカシサ] 恥ずかしいこと
中国語での説明	内心感到羞耻 内心感到羞耻

Wiktionary中国語版

難為情

表記

规范字（简化字）：难为情（中国大陆、新加坡、马来西亚）

規範字（繁體字）：難為情（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：難為情（台湾）

香港标准字形：難為情（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 nánwéiqíng 注音符号 ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ 国际音标 /nan³⁵ u̯eɪ̯³⁵ ʨʰiŋ³⁵/ 通用拼音 nán wéi cíng

意味

1. 羞慚，沒有面子。

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：难堪
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]