lǎo niánの日本語訳

白水社 中国語辞典

老年

ピンインlǎonián

付属形態素

1 （‘少 shào 年’‘青年’‘中年’に対し）老齢．

用例

• 老年人＝老人．
• 老年夫妻＝年寄り夫婦．
• 老年医学＝長寿学．

2 古い昔．

用例

• 老年间＝いにしえ．

EDR日中対訳辞書

老年

時間詞

日本語訳老齢，老年
対訳の関係完全同義関係

老年の概念の説明

日本語での説明	老齢[ロウレイ] 老衰が目立ってくる年ごろ
中国語での説明	老年 衰老明显的年纪
英語での説明	age an old period of life

---

老年

時間詞

日本語訳老入
対訳の関係完全同義関係

老年の概念の説明

日本語での説明

老入[オイレ] 老後

---

老年

時間詞

日本語訳老いらく，老込み
対訳の関係完全同義関係

老年の概念の説明

日本語での説明	老い込み[オイコミ] すっかり年をとること
中国語での説明	衰老起来 完全上了年纪

---

老年

時間詞

日本語訳桑楡
対訳の関係完全同義関係

老年の概念の説明

日本語での説明

桑楡[ソウユ] 人生の晩年

---

老年

時間詞

日本語訳オールドエージ，オールドエイジ，行年
対訳の関係完全同義関係

老年の概念の説明

日本語での説明	オールドエイジ[オールドエイジ] 年を経て老いが目立って来る時期
中国語での説明	老年 经历了年月,衰老明显来到的时期

---

老年

時間詞

日本語訳衰年
対訳の関係完全同義関係

老年の概念の説明

日本語での説明

衰年[スイネン] 年老いた時期

日中中日専門用語辞典

老年

ピンイン lǎo nián
日本語訳 老年

中英英中専門用語辞典

老年

ピンイン lǎo nián
英語訳 senectitude、geras

Weblio中日対訳辞書

老年

日本語訳 高齢者

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老年

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 13:55 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）老年。

Wiktionary中国語版

老年

表記

规范字（简化字）：老年（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：老年（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：老年（台湾）

香港标准字形：老年（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): lǎonián

  (注音): ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼): lou⁵ nin⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): ló-ngièn / ló-ngiàn
• 閩南語 (白話字): nó͘-liân / ló-liân / láu-liân / lāu-liân

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: lǎonián
    • 注音: ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ
    • 國際音標 ^(key): /lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ni̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: lóuh nìhn
    • 粵拼: lou⁵ nin⁴
    • 教院: lou⁵ nin⁴
    • 廣州話拼音: lou⁵ nin⁴
    • 國際音標: /lou̯¹³ niːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: ló-ngièn
    • 客家語拼音: lo` ngienˇ
    • 客家話拼音: lo<sup>3</sup> ngian<sup>2</sup>
    • 國際音標: /lo³¹ ɲi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: ló-ngiàn
    • 客家語拼音: lo` ngianˇ
    • 客家話拼音: lo³ ngian²
    • 國際音標: /lo³¹ ɲi̯an¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: nó͘-liân
    • 台羅: nóo-liân
    • 普實台文: noflieen
    • 國際音標 (泉州): /nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: ló-liân
    • 台羅: ló-liân
    • 普實台文: loylieen
    • 國際音標 (臺北): /lo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /lɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³/
    • 國際音標 (廈門): /lo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /lo⁵³⁻⁴⁴ liɛn¹³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: láu-liân
    • 台羅: láu-liân
    • 普實台文: lawlieen
    • 國際音標 (泉州): /laʊ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: lāu-liân
    • 台羅: lāu-liân
    • 普實台文: lauxlieen
    • 國際音標 (廈門): /laʊ²²⁻²¹ liɛn²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /laʊ²²⁻²¹ liɛn¹³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) старость 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

〈老年〉【ろうねん】[名·他サ]

本詞中的漢字
老	年
ろう 四年級	ねん 一年級
音讀

1. 老年。