yìshìdàoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

意识到

動詞

日本語訳嗅ぎ取る，嗅ぎとる，嗅取る，かぎ取る
対訳の関係部分同義関係

意识到の概念の説明

日本語での説明	嗅ぎ取る[カギト・ル] その場の気配からあることを感じとる
中国語での説明	感觉到 从当场的情形感觉到某事
	意识到;感到 从某个场合的迹象感觉到某件事情

---

意识到

動詞

日本語訳目覚め
対訳の関係部分同義関係

意识到の概念の説明

日本語での説明

目覚め[メザメ] 本能や知覚が目覚めること

---

意识到

動詞

日本語訳意識する
対訳の関係完全同義関係

意识到の概念の説明

日本語での説明	覚える[オボエ・ル] ある気分が起こり始める
中国語での説明	意识到 一种想法开始产生
英語での説明	feel to start to feel something in one's mind

---

意识到

動詞

日本語訳嗅ぎとる
対訳の関係部分同義関係

意识到の概念の説明

日本語での説明	感じ取る[カンジト・ル] 気づいて悟ること
中国語での説明	感觉到 发觉并悟到
英語での説明	get wise to to detect or notice something