nàozhe wánrの日本語訳

白水社 中国語辞典

闹着玩儿

ピンインnào・zhe wánr

((慣用語))

1 （子供が）遊ぶ．

用例

• 孩子们正在院子里闹着玩儿。＝子供たちは庭で遊んでいる．

2 ふざける，からかう．

用例

• 他是跟你闹着玩儿的，你别当 dàng 真。＝彼は君をからかっているだけだよ，本気にするな．
• 这可不是闹着玩儿的事。＝これは笑いごとではないよ．

3 （まじめにやるべきことを）いい加減な気持ちでやる，冗談半分にやる．

用例

• 这不是闹着玩儿的。＝これは冗談半分にやることではない．
• 学外语可不是闹着玩儿的事。＝外国語を学ぶということは遊び半分でやれることではない．