nánzíhànの日本語訳

EDR日中対訳辞書

男子汉

名詞

日本語訳漢
対訳の関係完全同義関係

---

男子汉

名詞

日本語訳大夫
対訳の関係完全同義関係

男子汉の概念の説明

日本語での説明	益荒男[マスラオ] 猛く強い男
中国語での説明	男子汉,大丈夫,壮士,豪杰 威猛强壮的男性

---

男子汉

名詞

日本語訳快男子
対訳の関係完全同義関係

男子汉の概念の説明

日本語での説明

快男子[カイダンシ] いかにも男らしくて好感のもてる男性

---

男子汉

名詞

日本語訳快漢
対訳の関係完全同義関係

男子汉の概念の説明

日本語での説明	好漢[コウカン] 性格が男性的で愛すべき男
中国語での説明	好汉 有男性性格,受人喜爱的男子
英語での説明	brick a very nice trustworthy man

---

男子汉

名詞

日本語訳益荒男子，猛夫
対訳の関係部分同義関係

男子汉の概念の説明

日本語での説明	猛男[タケオ] 強く勇敢な男性
中国語での説明	猛男 强壮并且勇敢的男性

---

男子汉

名詞

日本語訳大丈夫
対訳の関係完全同義関係

男子汉の概念の説明

日本語での説明

大丈夫[ダイジョウブ] りっぱな一人前の男子

---

男子汉

名詞

日本語訳益荒男，大夫
対訳の関係完全同義関係

男子汉の概念の説明

日本語での説明	益荒男[マスラオ] 立派な男
中国語での説明	大丈夫 大丈夫,有男子气概的男人

---

男子汉

名詞

日本語訳男，男子，丈夫
対訳の関係完全同義関係

男子汉の概念の説明

日本語での説明	丈夫[ジョウフ] 心身共にすぐれた立派な男子
中国語での説明	男子汉,大丈夫,英俊的男子 身心都非常出色的男子
	绅士 身心健康而正派的男人
	男子汉,大丈夫,英俊的男子 身心都很优秀的伟男子
英語での説明	gentleman a respectable man who is sound both in mind and body

---

男子汉

名詞

日本語訳マッチョ，マチョ
対訳の関係完全同義関係

男子汉の概念の説明

日本語での説明	マッチョ[マッチョ] 男っぽいたくましさ
中国語での説明	强壮男子,男子汉 强壮,有男子气概
英語での説明	macho the characteristic of masculinity