载の日本語訳

白水社 中国語辞典

载

ピンインzǎi ⇒ ［異読音］ zài

量詞 （書き言葉で，4字句に用い）年．⇒千载 qiānzǎi ．

用例

• 一年半载＝1年か半年．
• 三年五载((成語))＝4，5年．

---

载

ピンインzǎi ⇒ ［異読音］ zài

動詞 記す，掲載する．⇒登载 dēngzǎi ，刊载 kānzǎi ，转载 zhuǎnzǎi ．

用例

• 昨日报载市郊出现老虎。〔＋目（節）〕＝昨日の新聞に市郊外にトラが出たと掲載された．
• 这则新闻载在第2版。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝このニュースは第2面に載っている．

---

载

ピンインzài ⇒ ［異読音］ zǎi

1 動詞 （車・船・飛行機などに人・物を）載せる，積載する，運搬する．⇒满载而归 mǎnzài ér guī ．

用例

• 这车能载几个人？〔＋目〕＝この車は何人乗せられるか？
• 这节车皮可载100吨。〔＋目（数量）〕＝この貨車は100トン積むことができる．
• 飞船载着人上了月球。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝宇宙船が人を乗せて月へ行く．
• 手扶拖拉机上载了不少货物。〔主（場所）＋载＋ ・le ＋目〕＝ハンドトラクターには多くの荷物が載せられている．
• 这架飞机载不了 liǎo 那么重的货物。〔＋可補＋目〕＝この飛行機はそんなに重い荷物を載せることはできない．
• 车子太小，载不下这么多家具。＝車がとても小さいから，そんなに多くの家具を積み込むことはできない．

2 付属形態素 （道などに）あふれる，いっぱいになる．

用例

• 风雪载途＝吹雪が道に吹きつける．
• 怨声载道((成語))＝恨みの声が道にあふれている，人民の不満の声が至るところに満ちあふれる．

3 （ Zài ）((姓に用いる))

---

载

ピンインzài ⇒ ［異読音］ zǎi

((文語文[昔の書き言葉])) （‘载…载…’の形で用い）…しつつ…する．

EDR日中対訳辞書

载

動詞

日本語訳申出で，かかげる，掲げる，申次ぐ，申渡す，届出る
対訳の関係部分同義関係

载の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
中国語での説明	发表;刊登 广泛地告知世间
英語での説明	publication to make something known to the public

---

载

動詞

日本語訳掲げる
対訳の関係部分同義関係

载の概念の説明

日本語での説明

掲げる[カカゲ・ル] (新聞や雑誌などに)文章をのせる