niǔ dàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

纽带

ピンインniǔdài

名詞 〔‘条・根・个’＋〕紐帯，かなめ，中枢．

用例

• 团结的纽带＝団結のかなめ．
• 友谊的纽带＝友情のきずな．

EDR日中対訳辞書

纽带

名詞

日本語訳帯紐
対訳の関係完全同義関係

纽带の概念の説明

日本語での説明

帯紐[オビヒモ] 帯と紐

---

纽带

名詞

日本語訳紲
対訳の関係パラフレーズ

纽带の概念の説明

日本語での説明	所縁[ユカリ] 何らかのかかわりあい
中国語での説明	羁绊 指人或事物之间的某种关联
英語での説明	connection a connection between people or things

---

纽带

名詞

日本語訳紐帯
対訳の関係完全同義関係

纽带の概念の説明

日本語での説明	紐帯[チュウタイ] ものごとを結びつけるための大事なもの
中国語での説明	纽带 连接两个事物的重要物件

---

纽带

名詞

日本語訳紐帯
対訳の関係完全同義関係

纽带の概念の説明

日本語での説明	紐帯[チュウタイ] 社会の構成員につながりをもたせる諸条件
中国語での説明	纽带 构成社会各成员间相互关联的诸条件

---

纽带

名詞

日本語訳手びき
対訳の関係完全同義関係

日本語訳手引き
対訳の関係部分同義関係

纽带の概念の説明

日本語での説明	絆[キズナ] (親子の)絆
中国語での説明	纽带,关系 (父母和子女的)纽带
	纽带 (父母与子女间的)纽带

---

纽带

名詞

日本語訳鎖
対訳の関係完全同義関係

纽带の概念の説明

日本語での説明	連鎖[レンサ] 鎖のようにつながった物事
中国語での説明	连锁 象锁一般连接的事物
英語での説明	chain connected series of things

日中中日専門用語辞典

纽带

ピンイン niǔ dài
日本語訳 紐

中英英中専門用語辞典

纽带

ピンイン niǔ dài
英語訳 vinculum

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

紐帶

出典:『Wiktionary』 (2022/03/03 17:09 UTC 版)

 名詞

簡体字纽带

1. 紐帯。

---

纽带

出典:『Wiktionary』 (2022/03/03 17:08 UTC 版)

 名詞

繁体字紐帶

1. 紐帯。