pàitóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

派头

ピンインpàitóu

名詞 （〜儿）〔‘个・副’＋〕

1 押し出し，貫禄，風采．

用例

• 老爷子有个派头，一看就知道不是平常人。＝ご老人は風采が立派で，ちょっと見ればすぐ普通の人でないことがわかる．

2 （多く思い上がった態度を貶して言う場合の）気負った様子，もったいぶった態度．

用例

• 他总是摆出一副大人物的派头。＝彼はいつも大物ぶった態度を見せる．
• 奴隶腔收起来，拿了中国人的派头出来。＝奴隷口調はやめて，中国人らしい気概を見せろ．
• 派头不够＝貫禄がない．
• 有学者派头＝学者臭がある，学者ぶっている．