pái ziの日本語訳

白水社 中国語辞典

牌子

ピンインpái・zi

名詞 〔‘块・张’＋〕

1 （字を記した木・竹・紙製の）札，立て札，看板，番号札．⇒水牌 shuǐ‖pái．

用例

• 门上挂着一个牌子。＝門には看板が掛かっている．
• 写个牌子立在地边。＝立て札を書いて畑のへりに立てた．
• 菜牌子＝（食堂に掛かっている）料理名・値段を書いた板，メニュー．

2 商標，ブランド，ラベル，［トレード］マーク．⇒老牌 lǎopái．

用例

• 你的手表是什么牌子？＝君の腕時計はどんなブランド？

3 （詞・曲の）調子，節．

日中中日専門用語辞典

牌子

ピンイン pái zi
日本語訳 ブランド呼び名、ブランド名