pángguānの日本語訳

白水社 中国語辞典

旁观

ピンインpángguān

動詞 傍観する．⇒冷眼旁观 lěng yǎn páng guān ，袖手旁观 xiù shǒu páng guān ．

用例

• 起先他是旁观的，后来看不过去，就加入进去说了话。＝初めは彼は傍観していたが，そのうち見かねて，中に割って入り話をした．

EDR日中対訳辞書

旁观

動詞

日本語訳脇目
対訳の関係完全同義関係

旁观の概念の説明

日本語での説明

脇目[ワキメ] 脇の方から見ること

---

旁观

動詞

日本語訳おか目，岡目，傍目
対訳の関係完全同義関係

旁观の概念の説明

日本語での説明	傍目[オカメ] 他人の行為を脇から見ていること
中国語での説明	旁观,从旁看 在旁看着他人的行为

---

旁观

動詞

日本語訳傍観する
対訳の関係部分同義関係

旁观の概念の説明

日本語での説明	傍観する[ボウカン・スル] (ある事柄に関与せずに)周囲から眺める
英語での説明	spectatorship to observe passively

---

旁观

動詞

日本語訳側目
対訳の関係パラフレーズ

旁观の概念の説明

日本語での説明

側目[ソバメ] 当事者以外の第三者としての見方

---

旁观

動詞

日本語訳傍見する
対訳の関係完全同義関係

旁观の概念の説明

日本語での説明	傍見する[ボウケン・スル] 傍らから見る
英語での説明	look upon to look upon a thing

---

旁观

動詞

日本語訳外目する
対訳の関係部分同義関係

旁观の概念の説明

日本語での説明

外目する[ホカメ・スル] 傍から見る