pózáの日本語訳

EDR日中対訳辞書

繁杂

形容詞

日本語訳煩雑だ
対訳の関係完全同義関係

繁杂の概念の説明

日本語での説明	煩雑だ[ハンザツ・ダ] 多くてごたごたしているさま
英語での説明	in a whirl confused

---

繁杂

形容詞

日本語訳繁雑さ
対訳の関係完全同義関係

繁杂の概念の説明

日本語での説明	煩雑さ[ハンザツサ] 事柄や物事の手順が複雑なこと
中国語での説明	繁杂 事情或事物的次序复杂
英語での説明	complexity of a matter or of procedure, the state of being complicated

---

繁杂

形容詞

日本語訳冗雑だ
対訳の関係部分同義関係

繁杂の概念の説明

日本語での説明

冗雑だ[ジョウザツ・ダ] 余計なものが入り混じり煩わしい

---

繁杂

形容詞

日本語訳繁雑
対訳の関係完全同義関係

繁杂の概念の説明

日本語での説明	入り組む[イリク・ム] 物事が複雑に入りくんでいること
中国語での説明	错综复杂 事情错综复杂的样子

---

繁杂

形容詞

日本語訳繁雑さ
対訳の関係完全同義関係

繁杂の概念の説明

日本語での説明	複雑さ[フクザツサ] 事柄が繁雑である程度
中国語での説明	复杂,纷乱 事务繁杂的程度
英語での説明	complexity the degree to which something is complex