pǎijièの日本語訳

EDR日中対訳辞書

排解

動詞

日本語訳とり纏める
対訳の関係部分同義関係

排解の概念の説明

日本語での説明	片を付ける[カタヲツケ・ル] 物事のまとまりをつける
中国語での説明	解决 了结事物
英語での説明	conclude to give a total conclusion to a matter

---

排解

動詞

日本語訳執り成す，執成す，取成す，執りなす
対訳の関係完全同義関係

排解の概念の説明

日本語での説明	取り成す[トリナ・ス] 争っているもの同士を仲直りさせる
中国語での説明	说和 让争吵的人们和好

---

排解

動詞

日本語訳引戻す
対訳の関係完全同義関係

排解の概念の説明

日本語での説明	引き戻す[ヒキモド・ス] (人を)連れて戻る
中国語での説明	排解 将(人)带回来

---

排解

動詞

日本語訳引分ける
対訳の関係完全同義関係

排解の概念の説明

日本語での説明	引き分ける[ヒキワケ・ル] 引っぱって別々に分ける
中国語での説明	拉开,排解 使其各自分开