piàn jíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

遍及

動詞

日本語訳弘まる
対訳の関係完全同義関係

遍及の概念の説明

日本語での説明	広まる[ヒロマ・ル] 情報や知識が広がる
中国語での説明	传播,遍及,蔓延,扩展 信息或知识等传播
英語での説明	spread natural dissemination of information and social phenomenon (spread: of information and knowledge)

---

遍及

動詞

日本語訳わたる，渡る
対訳の関係完全同義関係

---

遍及

動詞

日本語訳回す
対訳の関係完全同義関係

---

遍及

動詞

日本語訳遍在する
対訳の関係部分同義関係

遍及の概念の説明

日本語での説明	遍在する[ヘンザイ・スル] 広く一般に存在する
英語での説明	omnipresence the faculty of being omnipresent

---

遍及

動詞

日本語訳行渡る
対訳の関係部分同義関係

遍及の概念の説明

日本語での説明	行き届く[イキトド・ク] すみずみまで及ぶ
中国語での説明	周到 遍及到各个角落
英語での説明	spread to reach the every detail corner

---

遍及

動詞

日本語訳染みわたる
対訳の関係部分同義関係

遍及の概念の説明

日本語での説明	浸透する[シントウ・スル] 考え方が浸透する
中国語での説明	浸透,渗透 考虑方法渗透进去
英語での説明	impregnate of a thought, to infiltrate society