piān xīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

偏心

ピンインpiānxīn

1 名詞 偏った心，えこひいき．≒偏心眼儿1．

用例

• 有偏心的人不可当裁判。＝えこひいきをする人は良い審判員にはなれない．

2 形容詞 えこひいきである，不公平である．≒偏心眼儿2．

用例

• 母亲对大女儿有点儿偏心。＝母親は長女に少しえこひいきする．

EDR日中対訳辞書

偏心

形容詞

日本語訳慾目
対訳の関係完全同義関係

偏心の概念の説明

日本語での説明	欲目[ヨクメ] 物事を自分に都合がいいように見ること
中国語での説明	偏爱,偏心 从方便自己的角度看问题

---

偏心

形容詞

日本語訳偏頗，偏頗だ
対訳の関係逐語訳

偏心の概念の説明

日本語での説明	不公平[フコウヘイ] 物の考え方や好みがかたよっていて不公平であるさま
中国語での説明	偏袒 东西的想法或喜好偏颇不公平的样子
英語での説明	unjust the state of being unfair owing to one-sided ways of thinking or preferences

---

偏心

形容詞

日本語訳片贔屓だ，片ひいきだ
対訳の関係完全同義関係

偏心の概念の説明

日本語での説明	片贔屓だ[カタヒイキ・ダ] 片方の人ばかりに贔屓である
中国語での説明	偏袒 只袒护一方的人

---

偏心

形容詞

日本語訳偏心
対訳の関係完全同義関係

偏心の概念の説明

日本語での説明

偏心[ヘンシン] 心が偏っていること

---

偏心

形容詞

日本語訳偏心
対訳の関係完全同義関係

偏心の概念の説明

日本語での説明

偏心[ヘンシン] 偏った心

日中中日専門用語辞典

偏心

ピンイン piān xīn
日本語訳 オフセンター、偏心、オフ・センタ

---

偏芯

ピンイン piān xīn
日本語訳 コア移相、中子ずれ

中英英中専門用語辞典

偏心

ピンイン piān xīn
英語訳 decentration、eccentricity