piāodòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

飘动

ピンインpiāodòng

動詞 （風・波を受けて）ゆらゆら動く，ひらひら揺れる．≒飘抖．

用例

• 飘带迎风飘动。＝吹き流しが風を受けてひらひらと翻る．
• 几只 zhī 天鹅随着水波飘动。＝何羽かの白鳥が波に任せてゆらゆらと浮いている．

EDR日中対訳辞書

飘动

動詞

日本語訳ひらひら
対訳の関係完全同義関係

飘动の概念の説明

日本語での説明	ひらひら[ヒラヒラ] ひらひら翻るさま
英語での説明	pitpat of a condition, fluttering

---

飘动

動詞

日本語訳閃，閃き
対訳の関係完全同義関係

飘动の概念の説明

日本語での説明	閃き[ヒラメキ] 旗などが翻る閃き
中国語での説明	飘动 旗帜等飘扬

---

飘动

動詞

日本語訳びらびら
対訳の関係完全同義関係

飘动の概念の説明

日本語での説明	ひらりひらり[ヒラリヒラリ] ものがひらりひらりと翻るさま
中国語での説明	飘飘荡荡 物体飘飘扬扬的样子

---

飘动

動詞

日本語訳へらへら，へらへらする
対訳の関係完全同義関係

飘动の概念の説明

日本語での説明	へらへら[ヘラヘラ] (薄い物が)へらへらとひらめく
中国語での説明	飘动 (薄的东西)快速地闪动

---

飘动

動詞

日本語訳浮流する
対訳の関係完全同義関係

飘动の概念の説明

日本語での説明	漂う[タダヨ・ウ] 水中や空中に浮かんで,ゆらゆらとただようさま
中国語での説明	漂浮,飘荡 浮在水中或空中,摇曳地漂浮着的样子
英語での説明	float the state of drifting in the air or water

---

飘动

動詞

日本語訳ひらりひらり，ひらひらする
対訳の関係部分同義関係

飘动の概念の説明

日本語での説明	ひらひらする[ヒラヒラ・スル] 薄いものや軽いものが小刻みに揺れ動く
中国語での説明	飘动 薄的或轻的东西小幅度地摇动
英語での説明	flap of a thin light object, to wave quickly up and down or backward and forward

---

飘动

動詞

日本語訳びらびらする，翻る
対訳の関係完全同義関係

飘动の概念の説明

日本語での説明	はためく[ハタメ・ク] 旗などがはたはたとひるがえる
中国語での説明	随风飘舞 旗子等呼啦呼啦随风飘舞
英語での説明	flicker of a flag or something, to flutter

---

飘动

動詞

日本語訳ぴらぴらする
対訳の関係完全同義関係

飘动の概念の説明

日本語での説明

ぴらぴらする[ピラピラ・スル] (垂れ下がった物が)ぴらぴら翻る

---

飘动

動詞

日本語訳ぴらぴら
対訳の関係完全同義関係

飘动の概念の説明

日本語での説明

ぴらぴら[ピラピラ] 軽くて薄く,翻りやすいもの

---

飘动

動詞

日本語訳ぴらぴら
対訳の関係完全同義関係

飘动の概念の説明

日本語での説明

ぴらぴら[ピラピラ] 軽い物がぴらぴらと翻るさま

---

飘动

動詞

日本語訳びらびら
対訳の関係完全同義関係

飘动の概念の説明

日本語での説明

びらびら[ビラビラ] びらびら翻るもの

---

飘动

動詞

日本語訳閃く
対訳の関係完全同義関係

飘动の概念の説明

日本語での説明	ひらひらする[ヒラヒラ・スル] 風にひらひらなびく
中国語での説明	(旗等)飘动,飘扬 随着风飘动
英語での説明	flap to flutter in the wind