qīng xiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

清闲

ピンインqīngxián

1 形容詞 （人・生活・時間などが何もすることがなく）暇でのんびりしている，煩わしくなく暇である．⇒安闲 ānxián ，悠闲 yōuxián ．

用例

• 他退休以后，比较清闲。〔述〕＝彼は定年退職後，比較的のんびりしている．
• 老师很少有清闲的时候。〔連体修〕＝先生はのんびりとした時間が少ない．
• 在校园里清闲地散步。〔連用修〕＝キャンパスをのんびりと散歩する．
• 清清闲闲的生活＝のんびりとゆったりした生活．

2 動詞 （常に‘清闲清闲’の形で用い）のんびりする，伸び伸びとゆったりする．

用例

• 退休以后，我也该清闲清闲了。＝定年以後は，私ものんびりすべきである．

---

轻闲

ピンインqīngxián

形容詞 （気持ちの上で何の負担もなく）楽である，のんびりしている，（仕事などが）楽である，暇である．

用例

• 有了帮手，工作就轻闲多了。〔＋結補〕＝手伝ってくれる人ができて，仕事はうんと楽になった．
• 我过不惯轻闲的生活。〔連体修〕＝私はのんびりした生活が性に合わない．
• 不能图轻闲。〔目〕＝楽をしようとしてはならない．
• 轻闲自在＝暇でのんびりしている．

EDR日中対訳辞書

清闲

形容詞

日本語訳清閑だ
対訳の関係完全同義関係

清闲の概念の説明

日本語での説明	清閑だ[セイカン・ダ] 世の雑事を離れて静かなさま
中国語での説明	清闲,清静 远离世间杂事,清静的样子
英語での説明	secluded to be quietly secluded from the happenings of the world

---

清闲

形容詞

日本語訳閑
対訳の関係完全同義関係

清闲の概念の説明

日本語での説明	閑[カン] 忙しくないこと
英語での説明	free the condition of not being busy

---

清闲

形容詞

日本語訳清閑
対訳の関係完全同義関係

清闲の概念の説明

日本語での説明

清閑[セイカン] 雑事を離れて静かなこと

---

清闲

形容詞

日本語訳静閑だ
対訳の関係部分同義関係

清闲の概念の説明

日本語での説明

静閑だ[セイカン・ダ] 辺りが物静かであるさま

---

清闲

形容詞

日本語訳静閑
対訳の関係部分同義関係

清闲の概念の説明

日本語での説明

静閑[セイカン] 辺りが物静かであること