qīshàngbāxiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

七上八下

ピンインqī shàng bā xià

((成語)) （緊張・驚き・心配などで）気持ちが不安でびくびくする，居ても立ってもいられない，気持ちが複雑で落ち着かない．≒七上八落．◆多く‘心中’‘心里’‘肚里’の後に用い，また時に‘十五个吊桶打水—七上八下’（15個のつるべを順番に使って水をくむと仮定すると，7個が上にある時は8個が下にある）のような‘歇后语’の後半のなぞ解き部分にも用いる．

用例

• 听到这个消息，他心里七上八下的，不知怎么办才好。＝この知らせを聞くと，彼は気持ちが落ち着かなくて，どうしてよいかわからなかった．

EDR日中対訳辞書

七上八下

動詞フレーズ

日本語訳どきつく，どきどきする
対訳の関係部分同義関係

七上八下の概念の説明

日本語での説明	どきどきする[ドキドキ・スル] 胸がどきどきして気持ちが落ち着かない
中国語での説明	忐忑不安 心里扑通扑通地心情不平静
英語での説明	aflutter to be excited with the heart beating rapidly

---

七上八下

状態詞

日本語訳慄く，戦く
対訳の関係完全同義関係

七上八下の概念の説明

日本語での説明	おののく[オノノ・ク] 恐怖などのために,胸がどきどきする
中国語での説明	忐忑不安;(内心)七上八下 由于恐惧等原因,内心忐忑不安