qǐgēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

起根

ピンインqǐgēn

副詞

1 （〜儿）根っから，昔から，もともと．⇒从来 cónglái ，向来 xiànglái ，一向 yīxiàng ．

用例

• 他起根儿就没有这个打算。＝彼は根っからそのつもりはなかった．

2 （〜儿）そもそも，初めから（…する）．

用例

• 起根说起＝初めから話しだす．
• 起根到梢儿＝初めから終わりまで，一部始終．
• 我起根就不赞成。＝私はもとから反対だった．
• 我起根儿受苦没文化。＝私は幼いころから貧しくて学校に上がれなかった．