もともとの中国語訳

白水社 中国語辞典

もともと

中国語訳原旧儿
ピンインyuánjiùr

中国語訳原先
ピンインyuánxiān

中国語訳须
ピンインxū

中国語訳平昔
ピンインpíngxī

中国語訳起根
ピンインqǐgēn

中国語訳本
ピンインběn

中国語訳根本
ピンインgēnběn

中国語訳本来
ピンインběnlái

中国語訳坐地儿
ピンインzuòdìr

中国語訳固
ピンインgù

中国語訳原本
ピンインyuánběn

中国語訳坐根儿
ピンインzuògēnr

中国語訳自来
ピンインzìlái

中国語訳先
ピンインxiān
解説（状況がもともとどうであったかを強調し）もともと

中国語訳原来
ピンインyuánlái
解説（当初・以前の状況を現時点と比較して）もともと

EDR日中対訳辞書

もともと

読み方もともと

中国語訳本来，原本，原来
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

もともとの概念の説明

日本語での説明

もともと[モトモト] 元から

---

元々

読み方もともと

中国語訳本来，原本
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

元々の概念の説明

日本語での説明	もともと[モトモト] 元から
中国語での説明	本来 本来

---

元々

読み方もともと

中国語訳不赔不赚
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳同原来一样
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

元々の概念の説明

日本語での説明

元々[モトモト] 結果が前の状態と比べて大差ないこと

---

元元

読み方もともと

中国語訳同原来一样
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

元元の概念の説明

日本語での説明	元々[モトモト] 結果が前の状態と比べて大差ないこと
中国語での説明	同原来一样 结果和以前的状态相比没有大的差别

---

元元

読み方もともと

中国語訳本来，原本
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

元元の概念の説明

日本語での説明	もともと[モトモト] 元から
中国語での説明	本来 本来

---

本々

読み方もともと

中国語訳本来，原本
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

本々の概念の説明

日本語での説明	もともと[モトモト] 元から
中国語での説明	本来 本来

---

本々

読み方もともと

中国語訳同原来一样
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

本々の概念の説明

日本語での説明	元々[モトモト] 結果が前の状態と比べて大差ないこと
中国語での説明	同原来一样 结果和以前的状态相比没有大的差别

---

本本

読み方もともと

中国語訳本来，原本
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

本本の概念の説明

日本語での説明	もともと[モトモト] 元から
中国語での説明	本来 本来

---

本本

読み方もともと

中国語訳同原来一样
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

本本の概念の説明

日本語での説明	元々[モトモト] 結果が前の状態と比べて大差ないこと
中国語での説明	同原来一样 结果和以前的状态相比没有大的差别