xiū jiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

休假

ピンインxiū//jià

動詞 休む，休暇を取る，休みを取る．

用例

• 今天我休一天假。＝今日私は1日休みを取る．
• 你的假休到什么时候？＝君の休暇はいつまでですか？
• 看样子今年的假又休不成了。＝この様子だと今年の休みはまた取れなくなりそうだ．
• 休假制度＝休暇制度．
• 休假日＝休暇日．
• 休假三天＝3日の休暇．

EDR日中対訳辞書

休假

動詞

日本語訳お休み，御休み
対訳の関係完全同義関係

休假の概念の説明

日本語での説明	休み[ヤスミ] 仕事や業務などを休むこと
中国語での説明	歇工,休假 暂停工作或业务等

---

休假

動詞

日本語訳ヴァケーション，ヴァケイション，バケーション，バケイション
対訳の関係パラフレーズ

休假の概念の説明

日本語での説明

バケーション[バケーション] 比較的長い休暇

---

休假

動詞

日本語訳帰休する
対訳の関係完全同義関係

休假の概念の説明

日本語での説明

帰休する[キキュウ・スル] 帰休する

---

休假

動詞

日本語訳休園する
対訳の関係完全同義関係

休假の概念の説明

日本語での説明	休園する[キュウエン・スル] (公園や幼稚園などが)活動を休む
英語での説明	fasten up to sign the final agreement on a contract

---

休假

動詞

日本語訳休，休み，休み日
対訳の関係完全同義関係

休假の概念の説明

日本語での説明	休日[キュウジツ] 休日
中国語での説明	假,假日,休假,假期 假日
英語での説明	holiday a holiday

---

休假

動詞

日本語訳仮寧，暇日，お休み，田暇，田假，ヴァカンス，バカンス，休暇，御休み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳暇
対訳の関係部分同義関係

休假の概念の説明

英語での説明

furlough permitted absence from work except holidays

日中中日専門用語辞典

休假

ピンイン xiū jià
日本語訳 休暇