qiányánbúdāhòuyǔの日本語訳

EDR日中対訳辞書

前言不搭后语

動詞フレーズ

日本語訳頓珍漢だ
対訳の関係完全同義関係

前言不搭后语の概念の説明

日本語での説明	とんちんかんだ[トンチンカン・ダ] 物事のつじつまが合わずに、ちぐはぐなこと
中国語での説明	前后矛盾 条理不一致的样子

---

前言不搭后语

形容詞

日本語訳しどろもどろだ
対訳の関係部分同義関係

前言不搭后语の概念の説明

日本語での説明	ちゃらんぽらんだ[チャランポラン・ダ] 言動が無責任でいい加減であるさま
中国語での説明	胡说八道;任意胡来;信口开河 言语行动没有责任心随便的情形
英語での説明	haphazard a condition of one's behaviour being irresponsible and randam

---

前言不搭后语

短文

日本語訳とんちんかん
対訳の関係部分同義関係

前言不搭后语の概念の説明

日本語での説明	矛盾する[ムジュン・スル] 物事のつじつまが合わないこと
中国語での説明	矛盾 事情的条理合不上
英語での説明	discrepancy discrepancy