qiè shíの日本語訳

白水社 中国語辞典

切实

ピンインqièshí

形容詞 （多く4字句に用い；事実などが）実際に即している，適切である，（行動などが）着実である，真剣である，しっかりしている．

用例

• 这个方案切实可靠。〔述〕＝このプランは適切かつ確実である．
• 采取切实的步骤来改进工作。〔連体修〕＝着実な段取りを踏んで仕事のやり方を改善する．
• 做很多切切实实的工作。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝地についた仕事をたくさんする．
• 切实地迅速地改正错误。〔連用修〕＝適切かつ迅速に誤りを正す．
• 切实地总结先进经验。＝真剣に先進的経験を総括する．
• 切切实实地解决问题。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝しっかりと実際に即して問題を解決する．
• 切实有效＝適切で有効である．
• 切实可行＝適切で実行に移し得る．
• 切实解决＝適切に解決する．
• 切实执行＝着実に執行する．

EDR日中対訳辞書

切实

形容詞

日本語訳切実さ
対訳の関係完全同義関係

切实の概念の説明

日本語での説明

切実さ[セツジツサ] 関係が密接であること

---

切实

形容詞

日本語訳切実さ
対訳の関係完全同義関係

切实の概念の説明

日本語での説明

切実さ[セツジツサ] 関係が密接である程度

---

切实

形容詞

日本語訳切実さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切実だ
対訳の関係部分同義関係

切实の概念の説明

日本語での説明	痛切だ[ツウセツ・ダ] 身にしみて感じる様子であること
中国語での説明	痛切的 指切身感到的样子
	痛切 切身感觉到的样子
英語での説明	pignant the state of a feeling of something being poignant

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

切实

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:32 UTC 版)

 形容詞

繁体字切實

1. 適切な、現実的な

副詞

繁体字切實

1. 本気で

---

切實

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:32 UTC 版)

 形容詞

簡体字切实

1. 適切な、現実的な

副詞

簡体字切实

1. 本気で