qiānmíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

签名

ピンインqiān//míng

動詞 サインする，署名する．

用例

• 请在收据上签个名。＝どうかレシートにサインしてください．
• 这是她亲笔签名的照片。〔連体修〕＝これは彼女の肉筆のサイン入りの写真である．
• 签名盖章＝署名捺印する．
• 签名运动＝署名運動．
• 签名人＝署名者．
• 签名簿＝署名簿．
• 签名留念＝記念にサインする．

EDR日中対訳辞書

签名

動詞

日本語訳署名
対訳の関係完全同義関係

签名の概念の説明

日本語での説明	署名[ショメイ] 自分で書きしるした姓名
英語での説明	signature one's name written by one's own hand

---

签名

動詞

日本語訳署
対訳の関係完全同義関係

签名の概念の説明

日本語での説明	署[ショ] 署名
英語での説明	signature a signature

---

签名

動詞

日本語訳位署
対訳の関係完全同義関係

签名の概念の説明

日本語での説明	位署[イショ] 官位や姓名を(公文書)に記すこと
中国語での説明	签署 (在公文书中)签上职位,姓名

---

签名

動詞

日本語訳サインする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳自署する，署名する
対訳の関係部分同義関係

签名の概念の説明

日本語での説明	署名する[ショメイ・スル] 自署する
中国語での説明	签名;署名 自己签名;署名
	署名 自己签名
英語での説明	endorse to sign one's name

---

签名

動詞

日本語訳名書，名書き
対訳の関係完全同義関係

签名の概念の説明

日本語での説明	名書き[ナガキ] 名前を書くこと
中国語での説明	写名字 写名字

---

签名

動詞

日本語訳名書，名書き
対訳の関係完全同義関係

签名の概念の説明

日本語での説明	名書き[ナガキ] 書いた名前
中国語での説明	签名 写下的名字

---

签名

動詞

日本語訳入眼
対訳の関係部分同義関係

签名の概念の説明

日本語での説明	入眼[ジュガン] 除目の文書に氏名を書き入れて,最後の仕上げをすること
中国語での説明	签名 在无款的文书上写上名字,做最后的完结

日中中日専門用語辞典

签名

ピンイン qiān míng
日本語訳 署名、シグニチャー、サイン、シグネチャ

中英英中専門用語辞典

签名

ピンイン qiān míng
英語訳 signature

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

签名

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:29 UTC 版)

 動詞

繁体字簽名

1. 署名する

---

簽名

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:29 UTC 版)

 動詞

簡体字签名

1. 署名する

Wiktionary中国語版

签名

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 16:19)

表記

簡体字：签名（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qiānmíng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) [[подписать[ся]]], расписаться, поставить подпись 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]