qiēduànの日本語訳

白水社 中国語辞典

切断

ピンインqiēduàn

動詞

1 （刃物・工具で物体を）断ち切る，切断する．

用例

• 我们把敌人的电线全给切断了。〔‘把’＋目＋‘给’＋〕＝我々は敵の電線をすべて切断した．
• 他正在打电话，线路突然被切断了。〔‘被’＋〕＝彼が電話をかけている時，線が突然切られた．

2 （関係・退路・輸送線などを）断絶する，断ち切る．

用例

• 三连接到任务，切断敌人的退路。〔＋目〕＝第3中隊は任務を受けて，敵の退路を遮断した．
• 敌人的水源给我们切断了。〔‘给’＋名＋〕＝敵の水源は我々によって断ち切られた．

日中中日専門用語辞典

切断

ピンイン qiē duàn
日本語訳 クロップせん断、スイッチを切る、スイッチ切り、せん断、ディスコネクション、切断、妨害、カット、ターンオフ、キックオフ、遮断、切り捨て、切断する

中英英中専門用語辞典

切断

ピンイン qiē duàn
英語訳 interruption、cutout、key off、cut into sections、shutoff、disconnect、lockout、cutoff