quēqiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

缺欠

ピンインquēqiàn

1 名詞 （人・物事が当然備えているべきであるのに欠けている点を指し）欠点，短所，足りない点．

用例

• 难免有缺欠＝欠陥は免れない．
• 检查自己的缺欠＝自分の欠点を点検する．
• 弥补缺欠＝欠点を補う．

2 動詞 欠ける，不足する．

用例

• 我们这里缺欠科技人材。〔主（場所）＋缺欠＋目（動作主）〕＝我々の所では科学技術の人材が不足している．
• 缺欠零件＝部品が不足する．

EDR日中対訳辞書

缺欠

名詞

日本語訳瑕
対訳の関係完全同義関係

缺欠の概念の説明

日本語での説明	欠陥[ケッカン] ものごとにおいて,欠けて不足しているところ
中国語での説明	缺陷 事物有所欠缺或不足的地方
英語での説明	defect a thing that lacks something

---

缺欠

動詞

日本語訳瑕
対訳の関係完全同義関係

缺欠の概念の説明

日本語での説明	欠点[ケッテン] 人や物事の欠陥になる疵や欠点
中国語での説明	瑕疵 瑕疵

---

缺欠

名詞

日本語訳瑕，疵
対訳の関係完全同義関係

缺欠の概念の説明

日本語での説明	短所[タンショ] 欠点
中国語での説明	缺点 缺点
	缺点 缺陷
英語での説明	defect a defect