róng róngの日本語訳

白水社 中国語辞典

溶溶

ピンインróngróng

((文語文[昔の書き言葉])) （川の水が）広々としている．

用例

• 江水溶溶＝川の水が豊かに流れる．
• 月色溶溶＝月光が降り注ぐ．

---

熔融

ピンインróngróng

動詞 ≒熔化 rónghuà ．

---

茸茸

ピンインróngróng

1 形容詞 （草・毛が）細く柔らかくびっしりと生えている，むくむくとしている，ふかふかしている．

用例

• 这孩子长 zhǎng 着一头茸茸的头发 ・fa 。〔連体修〕＝この子はふさふさとした柔らかい髪をしている．
• 绿草茸茸。〔述〕＝緑の草が（じゅうたんを敷いたように）柔らかく生えている．

2 （実際には rōngrōng ）接尾辞 「細く柔らかい草・毛がびっしりと生えている」という意味を示す．⇒绿茸茸 lǜrōngrōng ，毛茸茸 máorōngrōng ．

---

融融

ピンインróngróng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 打ち解けて楽しい，和やかで楽しい．

用例

• 各族人民欢聚一堂，载 zài 歌载 zài 舞，其乐融融＝各民族の人々が一堂に集まり，歌ったり舞ったり，和やかに楽しみ打ち解け合っている．

2 うららかである．

用例

• 春光融融＝春の日がうららかである．

EDR日中対訳辞書

溶溶

状態詞

日本語訳溶溶たる，溶々たる
対訳の関係逐語訳

溶溶の概念の説明

日本語での説明

溶々たる[ヨウヨウ・タル] 水の流れが広々として静か

---

熔融

動詞

日本語訳溶融する
対訳の関係部分同義関係

熔融の概念の説明

日本語での説明	溶ける[トケ・ル] 熱や薬品によってかたまっていたものが液状になる
中国語での説明	融化;融解 通过加热或药物把固态的物品变成液体状
英語での説明	dissolve of a solid, to become liquid because of the application of heat or chemicals

日中中日専門用語辞典

熔融

ピンイン róng róng
日本語訳 融解、溶解、溶融、熔融、液化

---

融熔

ピンイン róng róng
日本語訳 溶融、熔融

中英英中専門用語辞典

熔融

ピンイン róng róng
英語訳 melting fusion、fusion