liú líの日本語訳

白水社 中国語辞典

流离

ピンインliúlí

動詞 （書き言葉に用い；肉親・故郷から離れて他郷を）放浪する，離散してさすらう．

用例

• 颠沛流离((成語))＝困窮して流浪する．
• 流离转 zhuǎn 徙((成語))＝離散して転々とする，流浪して次々所を変える．
• 流离失所((成語))＝（戦乱・災禍の中で）流浪して身の置きどころがない，離散して当てもなくさまよう．

---

琉璃

ピンインliú・lí

名詞

① 土着の製法によって作ったガラス．

② アルミニウムとナトリウムの硅酸塩からできている上薬．（緑色と黄色があり，瓦・かめに用いる．）

EDR日中対訳辞書

流离

動詞

日本語訳流離する
対訳の関係完全同義関係

流离の概念の説明

日本語での説明

流離する[リュウリ・スル] 流離する

---

流离

動詞

日本語訳流離
対訳の関係完全同義関係

流离の概念の説明

日本語での説明	うろつく[ウロツ・ク] あてもなく歩きまわる
中国語での説明	彷徨,徘徊,闲荡 漫无目的地到处走
英語での説明	roam to wander aimlessly

Wiktionary中国語版

琉璃

读音

• 官話

  (拼音)：liúlí

  (注音)：ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：lau⁴ lei⁴
• 閩南語

  (福建, 白話字)：liû-lî

  (潮州, 拼音方案)：liu⁵ li⁵

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：liúlí → liúli （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ → ㄌㄧㄡˊ ˙ㄌㄧ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：liou.li
    • 通用拼音：lióuli̊
    • 國際音標 ^(幫助)：/ljoʊ̯³⁵ li³⁵/ → /ljoʊ̯³⁵ li³/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 流離／流离 琉璃

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：làuh lèih
    • 粵拼：lau⁴ lei⁴
    • 教院：lau⁴ lei⁴
    • 廣州話拼音：leo⁴ léi⁴
    • 國際音標：/lɐu̯²¹ lei̯²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：liû-lî
    • 台羅：liû-lî
    • 普實台文：liulii
    • 國際音標 (廈門)：/liu²⁴⁻²² li²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/liu²⁴⁻²² li²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/liu¹³⁻²² li¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/liu²⁴⁻¹¹ li²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/liu²³⁻³³ li²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：liu⁵ li⁵
    • 模仿白話字：liû lî
    • 國際音標：/liu⁵⁵⁻¹¹ li⁵⁵/

名詞

琉璃

1. 一种珍贵的宝石