ruáの日本語訳

白水社 中国語辞典

挼

ピンインruá ⇒ ［異読音］ ruó

((方言))

1 形容詞 （紙などがもみくちゃにされて）くしゃくしゃである．

用例

• 这张纸太挼了，没法儿使。〔述〕＝この紙はくしゃくしゃになって，使いようがない．

2 形容詞 （衣服などを着古して）肉が薄い，生地が薄い．

用例

• 这条裤子穿挼了，一撕就破。〔結補〕＝このズボンはすっかり着古して生地が薄くなり，ちょっと引っ張るとすぐ裂ける．

3 形容詞 （火勢などが）とろい．

用例

• 这炉子里火挼了。〔述〕＝このストーブの火はとろくなった．

4 形容詞 （体などに）元気がない，力がない．

用例

• 闹了一场 cháng 大病，身子挼了。〔述〕＝大病をして，体に力がなくなった．

5 形容詞 （腕前などが）劣っている．

用例

• 这个人的手艺挼透了。〔＋結補〕＝この人の腕前はひどく劣っている．

6 動詞 （人の気勢などを）弱める，そぐ．

用例

• 挼了人家 ・jia 的锐气。〔＋目〕＝相手の威勢をそいだ．

◆時に‘挼’は‘弱’とも書く．