そぐの中国語訳

白水社 中国語辞典

そぐ

中国語訳减弱
ピンインjiǎnruò
解説（気勢・勢力などを）そぐ

中国語訳挼
ピンインruá
解説（人の気勢などを）そぐ

中国語訳杀
ピンインshā
解説（威風などを）そぐ

EDR日中対訳辞書

そぐ

読み方そぐ

中国語訳削薄，削掉，削尖
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

そぐの概念の説明

日本語での説明	削ぎ取る[ソギト・ル] 薄く削り取る
中国語での説明	削去;薄薄削去一层 削薄;薄薄削去一层

---

そぐ

読み方そぐ

中国語訳减少，削减
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

そぐの概念の説明

日本語での説明	殺ぐ[ソ・グ] 勢いや数量などを減らす
中国語での説明	削减;减少 减少;削减

---

そぐ

読み方そぐ

中国語訳减少，削减
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

そぐの概念の説明

日本語での説明	削減する[サクゲン・スル] 差し引くこと
中国語での説明	削减;减少 减少;削减
英語での説明	reduce to subtract

---

そぐ

読み方そぐ

中国語訳切断
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳切开
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

そぐの概念の説明

日本語での説明	切り離す[キリハナ・ス] 切断する
中国語での説明	割断 切断
英語での説明	lop to cut away something

---

そぐ

読み方そぐ

中国語訳减少
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

そぐの概念の説明

日本語での説明	減らす[ヘラ・ス] 減らして少なくすること
中国語での説明	减少 减少变少的
英語での説明	reduce to reduce something

---

そぐ

読み方そぐ

中国語訳剪去，削发
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

そぐの概念の説明

日本語での説明	削ぐ[ソ・グ] 髪の先を切る
中国語での説明	削薄 削掉头发的发梢

---

削ぐ

読み方そぐ

中国語訳削发
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳把头发削薄
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

削ぐの概念の説明

日本語での説明

削ぐ[ソ・グ] 髪の先を切る

---

削ぐ

読み方そぐ

中国語訳削薄，削掉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

削ぐの概念の説明

日本語での説明	削ぎ取る[ソギト・ル] 薄く削り取る
中国語での説明	削薄;削掉 薄薄削去一层

---

削ぐ

読み方そぐ

中国語訳减少，削减
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

削ぐの概念の説明

日本語での説明	殺ぐ[ソ・グ] 勢いや数量などを減らす
中国語での説明	削减;减少 减少;削减

---

殺ぐ

読み方そぐ

中国語訳减少
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

殺ぐの概念の説明

日本語での説明

殺ぐ[ソ・グ] 勢いや数量などを減らす

---

殺ぐ

読み方そぐ

中国語訳削薄，削掉，削尖
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

殺ぐの概念の説明

日本語での説明	削ぎ取る[ソギト・ル] 薄く削り取る
中国語での説明	削去;薄薄削去一层 削薄;薄薄削去一层

---

殺ぐ

読み方そぐ

中国語訳削弱
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

殺ぐの概念の説明

日本語での説明	弱める[ヨワメ・ル] 勢いを弱める
中国語での説明	削弱 削弱势力
英語での説明	abate to weaken

---

殺ぐ

読み方そぐ

中国語訳削发
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳修剪
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

殺ぐの概念の説明

日本語での説明	削ぐ[ソ・グ] 髪の先を切る
中国語での説明	削薄;修剪 削掉头发的发梢