jiǎnruòの日本語訳

白水社 中国語辞典

减弱

ピンインjiǎnruò

動詞

1 （気勢・勢力などを）減殺する，そぐ，弱める．

用例

• 我方加强对敌宣传，以动摇他们的思想，减弱他们的兵力。〔＋目〕＝我々は敵方への宣伝を強化して，彼らの気持ちを動揺させ，彼らの兵力を弱める．

2 （気勢・勢力などが）弱まる，減じる．

用例

• 火势减弱了。＝火勢は弱まった．

EDR日中対訳辞書

减弱

動詞

日本語訳退く
対訳の関係部分同義関係

减弱の概念の説明

日本語での説明	引く[ヒ・ク] 減じる
中国語での説明	减退 减少

---

减弱

動詞

日本語訳圧し拉ぐ
対訳の関係部分同義関係

减弱の概念の説明

日本語での説明

圧し拉ぐ[オシヒシ・グ] 押さえて勢いを弱める

---

减弱

動詞

日本語訳弱める
対訳の関係完全同義関係

减弱の概念の説明

日本語での説明	削弱する[サクジャク・スル] (勢いを)弱める
中国語での説明	削弱;减弱 (势力)减弱
英語での説明	weaken to weaken (power)

---

减弱

動詞

日本語訳下げ
対訳の関係完全同義関係

减弱の概念の説明

日本語での説明	下げ[サゲ] 日本音楽において,音に進む部分
中国語での説明	减弱 日本音乐中,音乐的行进部分

---

减弱

動詞

日本語訳下げ
対訳の関係完全同義関係

减弱の概念の説明

日本語での説明	下げ[サゲ] 日本音楽において,音に進むこと
中国語での説明	减弱 日本音乐中,音调的减弱

---

减弱

動詞

日本語訳砕ける
対訳の関係部分同義関係

减弱の概念の説明

日本語での説明

砕ける[クダケ・ル] 勢いが弱まる

---

减弱

動詞

日本語訳和らげる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳殺す
対訳の関係部分同義関係

减弱の概念の説明

日本語での説明	弱める[ヨワメ・ル] 勢いを弱める
中国語での説明	削弱,减弱 使气势减弱
	削弱 削弱气势
英語での説明	abate to weaken

---

减弱

動詞

日本語訳白む
対訳の関係完全同義関係

减弱の概念の説明

日本語での説明

白む[シラ・ム] 勢いが弱る

---

减弱

動詞

日本語訳湿る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳下伸する
対訳の関係部分同義関係

减弱の概念の説明

日本語での説明	減少する[ゲンショウ・スル] 数量や程度や度合などが減少する
中国語での説明	减少 数量或程度等减少
	减少 数量,水平或程度等降低
英語での説明	reduce to decrease an amount

---

减弱

動詞

日本語訳弱る
対訳の関係完全同義関係

减弱の概念の説明

日本語での説明	萎える[ナエ・ル] 力がぬけてぐったりする
中国語での説明	萎靡;无力气;发软;发麻;发木 精疲力尽,十分疲乏
英語での説明	languish to become listless and tired

日中中日専門用語辞典

减弱

ピンイン jiǎn ruò
日本語訳 弱める、減弱

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

减弱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:21 UTC 版)

 動詞

繁体字減弱

1. 弱（よわ）まる、衰（おとろ）える

---

減弱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:21 UTC 版)

 動詞

簡体字减弱

1. 弱（よわ）まる、衰（おとろ）える