sànluòの日本語訳

白水社 中国語辞典

散落

ピンインsànluò

動詞

1 （雪・葉・花・紙くずなどが）散って落ちる，ばらばら落ちる．

用例

• 柳絮飘飘摇摇地散落在河面上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝柳絮がひらひらと舞って川面に落ちた．
• 花瓣散落了一地。〔＋目（場所）〕＝花びらが一面に散った．

2 散らばる，散在する．

用例

• 草原上散落着许多牛羊。〔主（場所）＋散落＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝草原にはたくさんの牛や羊が散らばっている．

3 （物が）ばらばらになってなくなる，（人が離れ離れになって）行方知れずになる．

用例

• 手稿散落了。＝自筆の原稿が紛失した．
• 战乱中亲人散落。＝戦乱中に身内が行方知れずになる．
• 一家人散落在异乡了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝一家は異郷に散り散りになっている．