sì…fēi…の日本語訳

白水社 中国語辞典

似…非…

ピンインsì…fēi…

((型))

1 （時に貶す気持ちで；同一の単音節名詞・形容詞を…の部分に用い）…に似ているようだが…に似ていない．

用例

• 这似驴非驴的东西 ・xi 是什么？＝このロバのようだがロバでないものはいったい何だ？
• 这种花的颜色似白非白。＝この花の色は白いようだがまた白くない．
• 似鹅非鹅，似鸡非鸡。＝（ガチョウに似てガチョウでなく，鶏に似て鶏でない→）ガチョウとも鶏ともつかない．

2 （同一の単音節動詞を…の部分に用い）…しているようでもあり…していないようでもある．

用例

• 他似懂非懂地看着黑板上的习题。＝彼はわかったようなわからないような様子で黒板の練習問題を見ていた．
• 他似笑非笑地点点头。＝彼は笑っているようないないような顔つきでちょっとうなずいた．