sònghuíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

送回

動詞

日本語訳返送する
対訳の関係完全同義関係

送回の概念の説明

日本語での説明	返送する[ヘンソウ・スル] 送り返す
英語での説明	return to send back

---

送回

動詞

日本語訳還送する
対訳の関係完全同義関係

送回の概念の説明

日本語での説明

還送する[カンソウ・スル] (人を)送還する

---

送回

動詞

日本語訳差戻，差戻し，さし戻し，差しもどし
対訳の関係部分同義関係

送回の概念の説明

日本語での説明	差し戻し[サシモドシ] 上級裁判所が下級裁判所の判決を取り消して審理をやり直させること
中国語での説明	送回;退回 上级法院取消下级法院的判决让其重新审理

---

送回

動詞

日本語訳逆送する，送還する
対訳の関係完全同義関係

送回の概念の説明

日本語での説明	送還する[ソウカン・スル] 人や物を送り返す
中国語での説明	送还;送回 送还;送回
英語での説明	remandment to send back

---

送回

動詞

日本語訳逆送
対訳の関係逐語訳

送回の概念の説明

日本語での説明

逆送[ギャクソウ] 逆送という,裁判上の手続き

---

送回

動詞

日本語訳戻し，戻
対訳の関係完全同義関係

送回の概念の説明

日本語での説明	戻し[モドシ] もとの場所に戻すこと
中国語での説明	退回,送回 放回到原来的场所

---

送回

動詞

日本語訳差しもどす，差戻す，さし戻す
対訳の関係部分同義関係

送回の概念の説明

日本語での説明	差し戻す[サシモド・ス] 上級裁判所が下級裁判所の判決を取り消して審理をやり直させる
中国語での説明	退回 上级法院取消下级法院的判决,令其重新审理
英語での説明	remand of a legal action, to send a case to a higher court for further action

---

送回

動詞

日本語訳返す
対訳の関係部分同義関係

送回の概念の説明

日本語での説明

返す[カエ・ス] もとの場所にもどる