sī bēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

私奔

ピンインsībēn

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 （女性が愛する男性のもとへ，または愛する男性と共に）駆け落ちする．

EDR日中対訳辞書

私奔

動詞

日本語訳道行き，道行
対訳の関係パラフレーズ

私奔の概念の説明

日本語での説明

道行[ミチユキ] 歌舞伎や人形浄瑠璃において,相愛の男女の駈落ちなどの場面

---

私奔

動詞

日本語訳駆落する，駆落ちする，駈落ちする，駈け落ちする，道行き，駆け落ちする
対訳の関係部分同義関係

私奔の概念の説明

日本語での説明	駆け落ちする[カケオチ・スル] 恋人どうしがひそかによそに逃げる
中国語での説明	私奔 相恋者悄悄地逃往他处
英語での説明	elope of a man and woman who are in love with each other, to run away secretly

Weblio中日対訳辞書

私奔

日本語訳 駆け落ち

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。