sī suìの日本語訳

EDR日中対訳辞書

撕碎

動詞

日本語訳破る
対訳の関係完全同義関係

撕碎の概念の説明

日本語での説明	引き裂く[ヒキサ・ク] 引っぱって裂く
中国語での説明	撕碎,撕裂 撕扯某物使之成为碎片
英語での説明	tear to pull something to pieces

---

撕碎

動詞

日本語訳千切る
対訳の関係完全同義関係

撕碎の概念の説明

日本語での説明	千切る[チギ・ル] 物をむりやりもぎとる
中国語での説明	撕 把物体强行扯开
英語での説明	dilacerate to tear something forcibly

---

撕碎

動詞

日本語訳引きちぎる，引き千切る，引千切る
対訳の関係完全同義関係

撕碎の概念の説明

日本語での説明	引きちぎる[ヒキチギ・ル] (物を)引っぱってちぎる
中国語での説明	扯掉,拉掉,撕碎 硬扯(某物)成为碎片
	撕碎,扯掉 (将东西)撕碎

---

撕碎

動詞

日本語訳千切る
対訳の関係部分同義関係

撕碎の概念の説明

日本語での説明	千切る[チギ・ル] 手先で細かく切ってバラバラにする
英語での説明	crumble up to reduce something to small pieces by hand

---

撕碎

動詞

日本語訳寸裂する
対訳の関係部分同義関係

撕碎の概念の説明

日本語での説明	寸裂する[スンレツ・スル] (物を)ずたずたに裂く
英語での説明	dilaceration to tear something to pieces

---

撕碎

動詞

日本語訳打千切る，ぶっ千切る，打っちぎる，打っ千切る
対訳の関係完全同義関係

撕碎の概念の説明

日本語での説明	ぶっちぎる[ブッチギ・ル] 物を細かく打っ千切る
中国語での説明	撕碎,扯碎 把物体撕扯碎