sǎlàの日本語訳

EDR日中対訳辞書

洒落

動詞

日本語訳零れ，零，翻，翻れ
対訳の関係完全同義関係

洒落の概念の説明

日本語での説明	こぼれ[コボレ] (物が)零れること
中国語での説明	洒落 (东西)洒落

---

洒落

動詞

日本語訳こぼれ落ちる，零れ落ちる
対訳の関係部分同義関係

洒落の概念の説明

日本語での説明	零れ落ちる[コボレオチ・ル] (液体が)溢れて零れ落ちる
中国語での説明	溢出 (液体)溢出洒落

---

洒落

動詞

日本語訳零す，溢す
対訳の関係完全同義関係

洒落の概念の説明

日本語での説明	煩がる[ウルサガ・ル] 煩瑣なことをわずらわしく思う
中国語での説明	觉得麻烦 对繁琐的事感到心烦

---

洒落

動詞

日本語訳零す，溢す
対訳の関係完全同義関係

洒落の概念の説明

日本語での説明	溢す[コボ・ス] 器を傾けて物を零す
中国語での説明	洒出 倾斜容器,把东西弄洒

---

洒落

動詞

日本語訳零れる
対訳の関係部分同義関係

洒落の概念の説明

日本語での説明	溢れ出る[アフレデ・ル] 物が一杯になって溢れ出ること
中国語での説明	溢出;溅出来;撒出来 物体满了而撒落出来
英語での説明	spill to be so full that the contents flow over the edges

---

洒落

動詞

日本語訳零れる
対訳の関係部分同義関係

洒落の概念の説明

日本語での説明	こぼれ落ちる[コボレオチ・ル] はみだす
中国語での説明	洒落 溢出

---

洒落

動詞

日本語訳零れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳溢れる
対訳の関係部分同義関係

洒落の概念の説明

日本語での説明	零れる[コボレ・ル] (液体が)溢れて零れる
中国語での説明	洒落 (液体)洒落

---

洒落

動詞

日本語訳溢れる
対訳の関係部分同義関係

洒落の概念の説明

日本語での説明	こぼれる[コボレ・ル] (光が)あふれるほど当たる
中国語での説明	洒落 (光线)洒满