shàn hòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

善后

ピンインshànhòu

1 動詞 善後処理をする，後始末をつける，善後策を講じる．

用例

• 我们正在研究如何善后。〔目〕＝我々はどのように善後処理をするか検討中である．

2 名詞 後始末，善後処理．

用例

• 处 chǔ 理火灾的善后。＝火災の善後処理を片づける．
• 善后工作＝後始末．
• 善后事宜＝善後措置，善後策．

EDR日中対訳辞書

善后

動詞

日本語訳後始末する，跡始末する
対訳の関係完全同義関係

善后の概念の説明

日本語での説明	後始末する[アトシマツ・スル] 事後の処置をする
中国語での説明	善后,清理,收拾 事后进行的处理
	善后,清理,收拾 进行事后的处置

---

善后

名詞

日本語訳善後
対訳の関係完全同義関係

善后の概念の説明

日本語での説明

善後[ゼンゴ] 後日のために取り計らうこと

---

善后

名詞

日本語訳尻払，後払，尻払い
対訳の関係完全同義関係

善后の概念の説明

日本語での説明	尻払い[シリハライ] 最後に残って物事の処置をすること
中国語での説明	善后 指处理最后遗留下来的事务

---

善后

名詞

日本語訳尻拭いする，尻拭する，尻ぬぐいする
対訳の関係完全同義関係

善后の概念の説明

日本語での説明	尻ぬぐいする[シリヌグイ・スル] 他人の不始末の処理をする
英語での説明	cover up to handle or deal with the consequences of another's carelessness

---

善后

動詞

日本語訳跡始末する
対訳の関係完全同義関係

善后の概念の説明

日本語での説明	跡始末する[アトシマツ・スル] 後かたづけをする
中国語での説明	善后,清理,收拾,拾掇 事后收拾,清理
英語での説明	rearrange to settle an affair

---

善后

動詞

日本語訳跡仕舞する，後仕舞する，跡仕舞いする，後仕舞いする
対訳の関係完全同義関係

善后の概念の説明

日本語での説明	後仕舞いする[アトジマイ・スル] 事後の処理をする
中国語での説明	清理,善后,收拾,拾掇 进行事后的处理

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

善后

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:28 UTC 版)

 名詞

繁体字善後

1. 善後策

---

善後

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:33 UTC 版)

 名詞

簡体字善后

ピンイン shànhòu

注音符号ㄕㄢˋ

閩南語siān

1. 善後策