shàng jìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

上劲

ピンインshàng//jìn

動詞 （〜儿）力が入る，元気が出る，乗り気になる．

用例

• 精神好了，干 gàn 起活来很上劲。＝気持ちよくなったから，仕事をしても力が入る．
• 人们越干 gàn 越上劲儿。＝人々はやればやるほど乗り気になる．

---

上进

ピンインshàngjìn

動詞 （学業・仕事の面で）向上する，進歩する．

用例

• 大家都肯上进。＝誰も彼も進んで向上しようとする．
• 同学们都要 yāo 求上进。〔目〕＝クラスメートたちはすべて向上することを求める．
• 大家努力上进。＝皆一生懸命に向上を図る．
• 力求上进＝精一杯上達を図る．
• 上进心＝向上心．

EDR日中対訳辞書

上劲

形容詞

日本語訳乗，乗り
対訳の関係完全同義関係

上劲の概念の説明

日本語での説明	乗り[ノリ] つりこまれて調子づくこと
中国語での説明	来劲,上劲,来兴头儿,起劲 被吸引而来劲

---

上劲

形容詞

日本語訳弾む
対訳の関係パラフレーズ

上劲の概念の説明

日本語での説明

弾む[ハズ・ム] (会話などが)調子づく

---

上进

形容詞

日本語訳上進する
対訳の関係部分同義関係

上进の概念の説明

日本語での説明	上進する[ジョウシン・スル] 程度が上へ進む
英語での説明	rise to advance to

---

上进

形容詞

日本語訳上達する
対訳の関係完全同義関係

上进の概念の説明

日本語での説明	伸びる[ノビ・ル] 勢力や才能などが大きく成長する
中国語での説明	进步,增长 学术,技术等提高,进步

---

上进

形容詞

日本語訳稼ぐ
対訳の関係部分同義関係

上进の概念の説明

日本語での説明

稼ぐ[カセ・グ] 相手の気に入るように努めて自分の成積や評価を高める

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

上进

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:13 UTC 版)

 動詞

繁体字上進

1. 向上する、進歩する

---

上進

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 01:21 UTC 版)

 動詞

簡体字上进

ピンイン shàngjìn

注音符号ㄕㄤˋ

閩南語siōng

1. 向上する、進歩する