shàngxiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

上线

ピンインshàng//xiàn

動詞

① （文化大革命中の用語；思想・生活・仕事上の問題を）路線闘争にまでエスカレートさせる．⇒上纲 shàng//gāng ．

② 入学最低合格線に達する．

用例

• 师范院校招生仍不理想，报名者多，上线者少。＝師範大学と師範学校の学生募集は依然として満足できない，応募者は多いが，最低合格線を上回る者が少ない．

---

上限

ピンインshàngxiàn

名詞 （数量・時間の）上限．↔下限．

用例

• 今年本厂利润上限是100万元。＝今年本工場の利潤の上限は100万元である．

EDR日中対訳辞書

上限

名詞

日本語訳上限
対訳の関係完全同義関係

上限の概念の説明

日本語での説明

上限[ジョウゲン] 時代において,古い方の限界

---

上限

名詞

日本語訳上限
対訳の関係完全同義関係

上限の概念の説明

日本語での説明	上限[ジョウゲン] 上の方の限界
英語での説明	maximum the upper limit

日中中日専門用語辞典

上限

ピンイン shàng xiàn
日本語訳 上限値、上限、上極限、アッパーリミット、アッパ・リミット

中英英中専門用語辞典

上限

ピンイン shàng xiàn
英語訳 upper limit、superior limit、high limit、upper bound