shènchūの日本語訳

EDR日中対訳辞書

渗出

動詞

日本語訳じくじくする
対訳の関係完全同義関係

渗出の概念の説明

日本語での説明

じくじくする[ジクジク・スル] じくじくする

---

渗出

動詞

日本語訳しみ出る，染出る，染出す，しみ出す，染みでる，染み出る
対訳の関係完全同義関係

渗出の概念の説明

日本語での説明	しみ出る[シミデ・ル] 液体が外へ染み出る
中国語での説明	渗出 液体向外渗出
	渗漏 液体向外渗出
英語での説明	leak of liquid, to ooze out

---

渗出

動詞

日本語訳滲み出る
対訳の関係完全同義関係

渗出の概念の説明

英語での説明

appear to come into sight; to come into view; to be seen

---

渗出

動詞

日本語訳滲み出る，滲出する，滲出る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳滲みでる
対訳の関係部分同義関係

渗出の概念の説明

日本語での説明	滲み出る[ニジミデ・ル] 滲み出る
中国語での説明	渗出 渗出
英語での説明	seep to ooze out

---

渗出

動詞

日本語訳滲ます
対訳の関係完全同義関係

渗出の概念の説明

日本語での説明

滲ます[ニジマ・ス] (色や水を紙や布に)滲ませる

---

渗出

動詞

日本語訳漏出する
対訳の関係完全同義関係

渗出の概念の説明

日本語での説明	漏出する[ロウシュツ・スル] 漏れて出る
英語での説明	leak out of a fluid, to leak out

---

渗出

動詞

日本語訳漏出する
対訳の関係完全同義関係

渗出の概念の説明

日本語での説明	漏出する[ロウシュツ・スル] 漏らして出す
英語での説明	ooze to deliberately allow leakage

---

渗出

動詞

日本語訳滲む
対訳の関係完全同義関係

渗出の概念の説明

日本語での説明

滲む[ニジ・ム] (血や涙などが)うっすら出る

---

渗出

動詞

日本語訳滲み出る，滲出る，滲みでる
対訳の関係完全同義関係

渗出の概念の説明

日本語での説明	滲み出る[ニジミデ・ル] (色が)溶け出て広がる
中国語での説明	颜色渗出 颜色等渗出,溢出

---

渗出

動詞

日本語訳滲み出る，滲出る，滲みでる
対訳の関係完全同義関係

渗出の概念の説明

日本語での説明	滲み出る[ニジミデ・ル] (血や汗などが)うっすら出る
中国語での説明	渗出 (血或汗等)薄薄地渗出
英語での説明	exudate of a bodily fluid, to be exuded a bit

---

渗出

動詞

日本語訳しみ出る，染み出す，染みだす，染出る，染出す，しみ出す，染みでる，染み出る
対訳の関係完全同義関係

渗出の概念の説明

日本語での説明	しみ出す[シミダ・ス] においが外へ染み出る
中国語での説明	渗出 气味渗到外面

日中中日専門用語辞典

渗出

ピンイン shèn chū
日本語訳 浸潤、発汗、濾出、浸出、しみ出し、浸透、汗かき、漏出、滲出、ブリーディング、ブリーディング滲み

中英英中専門用語辞典

渗出

ピンイン shèn chū
英語訳 sweating、exudation、exudate