chóuláoの日本語訳

白水社 中国語辞典

酬劳

ピンインchóuláo

1 動詞 （相手の苦労・労力に対し金品を贈って）報いる，返礼する．

用例

• 您帮了我的大忙，我怎么酬劳您才好呢？〔＋目〕＝あなたは私を大いに助けてくださって，お礼のしようもありません．

2 名詞 慰労金，謝礼金．

EDR日中対訳辞書

酬劳

動詞

日本語訳恩賞
対訳の関係完全同義関係

酬劳の概念の説明

日本語での説明	報酬[ホウシュウ] 労働やある行為に対して支払われる報酬
中国語での説明	报酬,酬劳 对劳动或某种行为支付的报酬
英語での説明	rewards rewards for services rendered

---

酬劳

動詞

日本語訳報
対訳の関係完全同義関係

酬劳の概念の説明

日本語での説明	報酬[ホウシュウ] 労力に相当する報酬
中国語での説明	报酬 与劳动相应的报酬
英語での説明	compensation something gained in return for work or service

---

酬劳

動詞

日本語訳報労，酬い
対訳の関係完全同義関係

酬劳の概念の説明

日本語での説明	報い[ムクイ] 他人の行為や苦労,恩に対する報い
中国語での説明	回报,酬答 对他人的行为或辛苦,恩情的回报
英語での説明	compensation a repayment for the kindness of a person's labor or favor

---

酬劳

動詞

日本語訳報，酬い，報い，酬
対訳の関係部分同義関係

酬劳の概念の説明

日本語での説明	報い[ムクイ] 以前の行いに対する報い
中国語での説明	报酬;酬劳;酬谢 对于以前的行为的报答
英語での説明	meed a reward for something

---

酬劳

動詞

日本語訳報労
対訳の関係部分同義関係

酬劳の概念の説明

日本語での説明	償い[ツグナイ] 人に与えた損害のうめあわせをすること
中国語での説明	补偿 补偿给别人带来的损害
英語での説明	reparation repayment for a loss or wrong

日中中日専門用語辞典

酬劳

ピンイン chóu láo
日本語訳 報酬