shéi zhī…の日本語訳

白水社 中国語辞典

谁知…

ピンインshéi zhī…

((型))

1 （誰が知っていようか→）誰も知らない．≒谁知道．

用例

• 明天参观展览会，谁知…他去不去？＝明日展覧会を参観するが，彼が行くかどうか誰も知らない．

2 （前節を承け後節で予想外の事を述べる場合）あに図らんや，思いがけなく，ところが．≒谁知道．

用例

• 上午天气那么好，谁知…会下雨呀！＝午前中天気は本当によかったのに，思いもかけず雨が降るとは！