shìshàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

世上

ピンインshìshàng

名詞 この世，世の中，世間．

用例

• 世上无难事，只怕有心人。((ことわざ))＝（世間には難しいことはないが，ただ堅い意志を持っている人にはかなわない→）堅い意志さえ持っていれば世間にはやれないことはない．

EDR日中対訳辞書

世上

場所詞（処所詞）

日本語訳俗世界
対訳の関係完全同義関係

世上の概念の説明

日本語での説明	現世[ゲンセ] 現世
中国語での説明	现世,今生 现世,今生

---

世上

場所詞（処所詞）

日本語訳市井
対訳の関係完全同義関係

世上の概念の説明

日本語での説明

市井[シセイ] 俗世間

---

世上

場所詞（処所詞）

日本語訳世上，世の中
対訳の関係完全同義関係

日本語訳人なか，人中
対訳の関係パラフレーズ

世上の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が互いに関係しあいながら暮らす場
中国語での説明	社会;人世;世上;世人;社会上的人 人与人相互联系地生活的场所
	世间,社会 人们相有关联,共同生活的场所
	社会;人世;世上 人们互存生活的地方

---

世上

場所詞（処所詞）

日本語訳世上
対訳の関係完全同義関係

世上の概念の説明

日本語での説明

世上[セジョウ] あたり一辺

---

世上

場所詞（処所詞）

日本語訳代，世，江湖
対訳の関係完全同義関係

日本語訳岐
対訳の関係部分同義関係

世上の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
中国語での説明	社会 人们生活的社会
	社会;人世;世上;世人;社会上的人们 人们生活的社会
	人世 人们生活的世间
	社会;人世;世上;世人;社会上的人 人们生活的世界