shí・houの日本語訳

白水社 中国語辞典

时候

ピンインshí・hou

名詞

1 （〜儿）〔‘个・段［儿］’＋〕（移り行く時の流れの中の特定の一点や一定の長さを持つ特定の時間を指し）時間，時，…の時．◆量詞‘个’は‘这个’‘那个’，‘段［儿］’は‘一段［儿］’の形で用いる．⇒正是时候 zhèng shì shí・hou ．

用例

• 什么时候最合适？＝いつが最も都合がよいか？
• 时候不早了，快睡吧。＝もう遅くなった，早く寝なさい．
• 现在是为革命献出自己一切的时候了。＝今は革命のために自己のすべてを投げ出す時である．
• 现在是什么时候？＝今は何時ごろか？
• 我上街的时候是八点半。＝私が町に出かけた時は8時半だった．
• 当我回来的时候，他已经睡了。＝私が帰って来た時には，彼はもう眠っていた．
• 到时候慌了神，不知怎么办才好。＝いざという時になって度を失い，どうしていいかわからない．
• 你来得正是时候。＝君はいい時に来た．
• 这［个］时候＝この時，その時．
• 老时候＝昔．

2 （〜儿）（動作・行為を行なうのに要する一定の長さを持つ量としての）時間．

用例

• 完成这项工程须要多少 ・shao 时候？＝この工事を完成するにはどれくらい時間がかかるか？