shí zúの日本語訳

白水社 中国語辞典

十足

ピンインshízú

形容詞

1 （信念・意気込み・威風・表情などが）満ちている，十分である．⇒实足 shízú ．

用例

• 他走起路来神气十足。〔述〕＝彼は道を歩きだすと（顔つきがひどく気取る→）自信に満ちた顔つきをする．
• 这是十足的强盗逻缉。〔連体修〕＝これは掛け値なしの強盗論理である．
• 这人十足地显出军人风格。〔連用修〕＝その人は大いに軍人の風格を示している．
• 干 gàn 劲十足＝やる気は十分である．
• 威风十足＝威風あたりを払う，大いに威張る．
• 理由十足＝理由は十分である．
• 奴性十足((成語))＝奴隷根性丸出しである．

2 （金銀などの）品位が純粋である，純度が高い．

用例

• 这块黄金成色十足。〔述〕＝この金の純度は高い．
• 十足的黄金＝純度の高い金．

---

实足

ピンインshízú

形容詞 〔非述語〕（年齢・人数などの数量が）足りている，たっぷりある．⇒十足 shízú ．

用例

• 他的实足年龄是十八岁。＝彼の年齢は満18歳である．
• 这袋麦子实足一百斤。＝この袋の麦はたっぷり50キロある．

EDR日中対訳辞書

石镞

名詞

日本語訳石鏃
対訳の関係完全同義関係

石镞の概念の説明

日本語での説明	石鏃[セキゾク] 石器時代に用いられた石で作った狩猟用の矢じり
英語での説明	fairy stone an stone arrowhead that was used for hunting in the Stone Age