shífènの日本語訳

白水社 中国語辞典

时分

ピンインshífèn

名詞 〔‘更’＋〕（1日のうちの短い範囲の時間を指し）ころ，時分．◆量詞‘更’は‘一更’‘二更’‘三更’‘四更’‘五更’の形で用いる．量詞に‘个’を用いる時は‘这个时分’‘那个时分’の形となる．

用例

• 那是三星正高，已是半夜时分。＝それはオリオン座の3つの星が真上に来て，既に夜中過ぎであった．
• 太阳 ・yang 平西时分＝太陽が西に傾くころ．
• 掌灯时分＝火ともしごろ．
• 黄昏时分＝たそがれ時．
• 擦黑的时分＝日暮れ時．
• 三更时分＝午後11時から午前1時までのころ．

EDR日中対訳辞書

十分

数詞

日本語訳十分だ
対訳の関係完全同義関係

十分の概念の説明

日本語での説明	十分だ[ジュウブン・ダ] 充分であるさま
中国語での説明	充分的,足够的 充分的样子
英語での説明	sufficient of a condition, enough

---

十分

数詞

日本語訳充分，十分
対訳の関係完全同義関係

十分の概念の説明

日本語での説明	十分[ジュウブン] 充分に
中国語での説明	充分,十分,足够 充分地,十分,足够
英語での説明	enough enough

---

十分

数詞

日本語訳いやに
対訳の関係完全同義関係

十分の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] 甚だしく
中国語での説明	非常,极,十分,很 非常,很,极,十分

---

十分

数詞

日本語訳転た
対訳の関係完全同義関係

十分の概念の説明

日本語での説明	かなり[カナリ] 普通の程度を大分超えているさま
中国語での説明	相当 形容比一般程度高出很多
英語での説明	considerably the state of being considerably above a certain level

---

十分

数詞

日本語訳いい加減，いいかげん
対訳の関係完全同義関係

十分の概念の説明

日本語での説明	中々[ナカナカ] かなり
中国語での説明	相当 相当

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

十分

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 00:47 UTC 版)

 副詞

1. 不足するところなく。