shòu hàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

受害

ピンインshòu//hài

動詞 損害を被る，被害を受ける，殺害される．↔受益．

用例

• 蝗虫飞到哪里，哪里庄稼 ・jia 就受害。＝イナゴが飛んで行く先々で，農作物が被害を受ける．
• 他受害的那一年才十九岁。〔連体修〕＝殺害されたその年彼はわずか19歳だった．
• 受害不浅＝被害は大きい．
• 受害者＝被害者．

EDR日中対訳辞書

兽害

名詞

日本語訳食害，蝕害
対訳の関係完全同義関係

兽害の概念の説明

日本語での説明

食害[ショクガイ] 害獣が植物を食い荒らした害

---

受害

動詞

日本語訳やられる
対訳の関係完全同義関係

受害の概念の説明

日本語での説明

やられる[ヤラレ・ル] 被害を受ける

---

受害

動詞

日本語訳当てられる
対訳の関係部分同義関係

受害の概念の説明

日本語での説明	当てられる[アテラレ・ル] (毒気に)当てられる
中国語での説明	中毒 中(毒)

---

受害

動詞

日本語訳被害
対訳の関係部分同義関係

受害の概念の説明

日本語での説明

被害[ヒガイ] 損害や危害を受けること

---

受害

動詞

日本語訳傷跡，傷あと，賊害
対訳の関係完全同義関係

受害の概念の説明

日本語での説明	被害[ヒガイ] こうむった損害
中国語での説明	被害 蒙受损害
	被害 蒙受伤害
	受害,损失 受到的损害
英語での説明	damage incurred damages