shùn shuǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

顺水

ピンインshùn//shuǐ

動詞 （4字句に用い；船が航行する場合）水の流れに沿う．↔逆水．

用例

• 顺水而下，朝 zhāo 发夕至。＝流れに沿って下り，朝出発して夕方到着した．
• 顺水推舟((成語))＝（流れに沿って船を進める→）成り行きに任せて事を進める，渡りに船．≒顺水行舟．
• 顺水人情((成語))＝事のついでに人に親切にする，安上がりの親切．

EDR日中対訳辞書

顺水

動詞

日本語訳乗る
対訳の関係パラフレーズ

顺水の概念の説明

日本語での説明

乗る[ノ・ル] 風や水などの流れによって運ばれる

Wiktionary中国語版

順水

正體/繁體 (順水)		順	水
簡體 (顺水)		顺	水

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shùnshuǐ

  (注音): ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼): seon⁶ seoi²
• 閩南語 (白話字): sūn-chúi

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shùnshuǐ
    • 注音: ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ
    • 國語羅馬字: shuennshoei
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂu̯ən⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: seuhn séui
    • 粵拼: seon⁶ seoi²
    • 教院: soen⁶ soey²
    • 廣州話拼音: sên⁶ sêu²
    • 國際音標: /sɵn²² sɵy̯³⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sūn-chúi
    • 台羅: sūn-tsuí
    • 普實台文: suxnzuie
    • 國際音標 (廈門): /sun²²⁻²¹ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /sun⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /sun²²⁻²¹ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /sun³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /sun³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：по течению 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]