shúxíの日本語訳

白水社 中国語辞典

熟习

ピンインshúxí

動詞 （技術・知識・業務・仕事などをよく学んで）習熟する，熟練する，精通する．

用例

• 他很熟习果树栽培知识。〔＋目〕＝彼は果樹栽培の知識にたいへん精通している．
• 大学时熟习的知识大大地帮助了他。〔連体修〕＝大学時代に習熟した知識が彼を大いに助けた．
• 口语会话需要不断熟习。〔目〕＝外国語の会話は不断の熟練を必要とする．
• 熟习业务＝業務に精通する．
• 熟习外语＝外国語に習熟する．

EDR日中対訳辞書

熟习

動詞

日本語訳馴し，慣らし，馴，馴らし，慣し
対訳の関係部分同義関係

熟习の概念の説明

日本語での説明	慣らし[ナラシ] 慣れるようにすること
中国語での説明	习惯,熟习 使变得习惯
	习惯,熟习 使其变得习惯
英語での説明	habituation the act of habituating

---

熟习

動詞

日本語訳馴，馴れ
対訳の関係部分同義関係

熟习の概念の説明

日本語での説明	馴れ[ナレ] 慣れてしまったこと
中国語での説明	习惯,熟习 习惯了的东西
英語での説明	habituation the condition of being accustomed to something

---

熟习

動詞

日本語訳慣
対訳の関係完全同義関係

熟习の概念の説明

日本語での説明	習慣[シュウカン] 習慣
中国語での説明	习惯 习惯
英語での説明	habit an habitual practice

---

熟习

動詞

日本語訳習熟する
対訳の関係完全同義関係

熟习の概念の説明

日本語での説明	習熟する[シュウジュク・スル] 物事に慣れて熟達する
中国語での説明	熟习 精通事物
英語での説明	master to become proficient in something

---

熟习

動詞

日本語訳習熟する
対訳の関係完全同義関係

熟习の概念の説明

日本語での説明

習熟する[シュウジュク・スル] 物事に慣れて習慣になる

---

熟习

動詞

日本語訳熟練する
対訳の関係完全同義関係

熟习の概念の説明

日本語での説明

熟練する[ジュクレン・スル] よく慣れる上手になる

---

熟习

動詞

日本語訳熟練さ
対訳の関係逐語訳

熟习の概念の説明

日本語での説明	腕前[ウデマエ] 能力や腕前
中国語での説明	才干 能力或才干
英語での説明	cleverness an ability or a skill

---

熟习

動詞

日本語訳熟練さ
対訳の関係完全同義関係

熟习の概念の説明

日本語での説明

熟練さ[ジュクレンサ] 熟練していること