shēng gēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

生根

ピンインshēnggēn

動詞 （比喩的に；事物が）根を下ろす，根を張る．

用例

• 他的音乐 yuè 在民间音乐 yuè 的土壤中生根。＝彼の音楽は民間音楽の土壌の中に根を下ろしている．
• 立地生根((成語))＝（即座に根が生える→）性急に過ぎて即座に成績の上がることを望む．

EDR日中対訳辞書

生根

動詞

日本語訳根生
対訳の関係逐語訳

生根の概念の説明

日本語での説明	基幹[キカン] 物事の基をなすもの
中国語での説明	基干 构成事物基础的东西
英語での説明	root a thing that serves as the basis for something

---

生根

動詞

日本語訳根生，根生い
対訳の関係完全同義関係

生根の概念の説明

日本語での説明	根生い[ネオイ] 植物の根が生え育つこと
中国語での説明	(植物)生根,长根 植物的根生长发育

---

生根

動詞

日本語訳根差し，根ざし，根差
対訳の関係完全同義関係

生根の概念の説明

日本語での説明	根差し[ネザシ] 草木が地中に根を張ること
中国語での説明	生根,扎根 草木在地里面扎根

---

生根

動詞

日本語訳根差し，根ざし，根差
対訳の関係完全同義関係

生根の概念の説明

日本語での説明	根差し[ネザシ] 物事がしっかりと定着すること
中国語での説明	扎根,生根 事物稳稳当当地扎根

---

生根

動詞

日本語訳根挿し，根挿
対訳の関係完全同義関係

生根の概念の説明

日本語での説明	根挿し[ネザシ] 植物の根挿しをすること
中国語での説明	生根,扎根 草木在地里面扎根

---

生根

動詞

日本語訳根付く，根づく
対訳の関係部分同義関係

生根の概念の説明

日本語での説明	根づく[ネヅ・ク] 植えた草木が根をはって育つようになる
中国語での説明	生根 种植的草木生根成长

---

生根

動詞

日本語訳根付，根付き，根つき
対訳の関係完全同義関係

生根の概念の説明

日本語での説明	根付き[ネツキ] 根が付いていること
中国語での説明	生根 生根
英語での説明	rootedness a state of being with the root

---

生根

動詞

日本語訳発根する
対訳の関係完全同義関係

生根の概念の説明

日本語での説明	発根する[ハッコン・スル] 発根する
英語での説明	root to take root

---

生根

動詞

日本語訳根ざす，根差す
対訳の関係部分同義関係

生根の概念の説明

日本語での説明	根ざす[ネザ・ス] 草木が根をはる
中国語での説明	生根 草木生根
英語での説明	root to take root and grow

日中中日専門用語辞典

生根

ピンイン shēng gēn
日本語訳 発根